NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Kelly Clarkson - Medicine
Text písně v originále a český překlad
Medicine | Lék |
| Bet you won't like to hear that | Vsadím se, že tohle nechceš slyšet |
| Since we've been over, got that stress off my back | Od doby co jsme se rozešli, zbavila jsem se toho stresu |
| I'm livin' my life like a celebration | Žiju svůj život jako jednu velkou pařbu |
| Changed up my vision like a revelation | Změnila jsem svůj pohled jako zjevení |
| You gave me fever love, but too much drama | Dal si mi silnou lásku, ale moc dramatu |
| And I ain't even worried 'bout it 'cause I'm too far gone now | A mě už to dokonce ani nezajímá, protože už jsem ušla moc dlouhou cestu |
| Far gone now, oh yeah | Moc dlouhou cestu, oh jo |
| I ain't even thinkin' 'bout you | Dokonce na tebe ani nemyslím |
| I ain't even thinkin' 'bout you | Dokonce na tebe ani nemyslím |
| Don't talk about ya | Nemluvím o tobě |
| Almost forgot about you | Skoro jsem na tebe zapoměla |
| Said, I ain't even thinkin' 'bout you | Řekla jsem, dokonce na tebe ani nemyslím |
| I ain't even thinkin' 'bout you | Dokonce na tebe ani nemyslím |
| Don't talk about ya | Nemluvím o tobě |
| Almost forgot about you | Skoro jsem na tebe zapoměla |
| So watch out | Tak sleduj |
| 'Cause your love's not allowed | Protože tvoje láska není dovolená |
| You touch don't heal now | Tvůj dotek už mě neuzdravuje |
| I'm good (ooh) | Jsem v pohodě (ooh) |
| And I know without it I'm strong | A vím, že bez tebe jsem silná |
| Can't hold me down long | Už mě dýl neudržíš |
| I'm not bothered anymore | Už se netrápím |
| Ya can't get me high | Nedostaneš mě nahoru |
| Never got me lit | Nikdy mě nerozsvítíš |
| Never bring me up | Nikdy mě nepovzbudíš |
| Always drag me down | Jen mě táhneš dolů |
| I'm through with it | Jsem s tebou hotová |
| You ain't my medicine | Nejsi můj lék |
| I gave you plenty chances | Dala jsem ti milióny šancí |
| To heal my soul, but you just caused more damage | Abys uzdravil mou duši, ale tys jen způsobil víc ran |
| How does it feel to know I'm better off without you playin' | Jaký je to pocit vědět, že se mám líp bez tvého hraní |
| Games around my head a thousand times? | Her kolem mé hlavy, třeba tisíckrát? |
| I almost damn near lost my mind | Byla jsem sakra blízko k tomu, abych ztratila svou mysl |
| I ain't even thinkin' 'bout you | Dokonce na tebe ani nemyslím |
| I ain't even thinkin' 'bout you | Dokonce na tebe ani nemyslím |
| Don't talk about ya (no, no) | Nemluvím o tobě (ne, ne) |
| Almost forgot about you | Skoro jsem na tebe zapoměla |
| I ain't even thinkin' 'bout you (no, no) | Dokonce na tebe ani nemyslím (ne, ne) |
| I ain't even thinkin' 'bout you | Dokonce na tebe ani nemyslím |
| Don't talk about ya | Nemluvím o tobě |
| Almost forgot about you | Skoro jsem na tebe zapoměla |
| So watch out | Tak sleduj |
| 'Cause your love's not allowed | Protože tvoje láska není dovolená |
| You touch don't heal now | Tvůj dotek už mě neuzdravuje |
| I'm good (I’m good, baby) | Jsem v pohodě (jsem v pohodě, baby) |
| And I know without it I'm strong | A vím, že bez tebe jsem silná |
| Can't hold me down long | Už mě dýl neudržíš |
| I'm not bothered anymore | Už se netrápím |
| Ya can't get me high | Nedostaneš mě nahoru |
| Never got me lit | Nikdy mě nerozsvítíš |
| Never bring me up | Nikdy mě nepovzbudíš |
| Always drag me down | Jen mě táhneš dolů |
| I'm through with it | Jsem s tebou hotová |
| You ain't my medicine | Nejsi můj lék |
| Like, damn | Jako, sakra |
| Always felt so cold | Vždy si byl tak chladný |
| Always felt so cold | Vždy si byl tak chladný |
| Had to let that go | Musím tě nechat jít |
| I'm better on my own | Mám se líp bez tebe |
| You ain't my medicine | Nejsi můj lék |
| You ain't my med- | Nejsi můj l- |
| You ain't my med- | Nejsi můj l- |
| You ain't my medicine | Nejsi můj lék |
| You ain't my med- | Nejsi můj l- |
| You ain't my med- | Nejsi můj l- |
| You ain't my medicine | Nejsi můj lék |
| You ain't my med- | Nejsi můj l- |
| You ain't my med- | Nejsi můj l- |
| You ain't my medicine | Nejsi můj lék |
| You ain't my med- | Nejsi můj l- |
| You ain't my med- | Nejsi můj l- |
| You ain't my medicine | Nejsi můj lék |
| So watch out | Tak sleduj |
| 'Cause your love's not allowed | Protože tvoje láska není dovolená |
| Your touch don't heal now | Tvůj dotek už mě neuzdravuje |
| I'm good (I’m good, baby) | Jsem v pohodě (jsem v pohodě, baby) |
| And I know without it I'm strong | A vím, že bez tebe jsem silná |
| Can't hold me down long | Už mě dýl neudržíš |
| I'm not bothered anymore | Už se netrápím |
| Ya can't get me high | Nedostaneš mě nahoru |
| Never got me lit | Nikdy mě nerozsvítíš |
| Never bring me up | Nikdy mě nepovzbudíš |
| Always drag me down | Jen mě táhneš dolů |
| I'm through with it | Jsem s tebou hotová |
| You ain't my medicine | Nejsi můj lék |
| Like damn | Jako, sakra |
| Always felt so cold | Vždy si byl tak chladný |
| Always felt so cold (oh, yeah) | Vždy si byl tak chladný |
| Had to let that go | Musím tě nechat jít |
| I'm better on my own | Mám se líp bez tebe |
| You ain't my medicine | Nejsi můj lék |
| Ooh, yeah | Ooh, jo |
| Ooh, no | Ooh, ne |
| Ooh, yeah | Ooh, jo |
| Text vložil: Matri (21.7.2020) | Překlad: Matri (21.7.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Kelly Clarkson | |
 | Because Of You Pohodář Tom |
| | Because of you Ellie |
 | Broken and Beautiful Ellie |
 | Hello Matri |
 | Medicine Matri |
 | My grown up Christmas list Sedmikráska |
 | Stranger Ellie |
| | Stronger Matri |
 | Wrapped In Red NutiTuti |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad